1
00:00:19,080 --> 00:00:21,456
প্রস্তুত? উত্তোলন !

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,016
এখনো না।

3
00:00:23,040 --> 00:00:24,096
ঠিক আছে।

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,296
স্থির। স্থির।

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
সময় নিন। সময় নিন।

6
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
আপনি কি আলফ্রেড কনটকে চেনেন?

7
00:02:58,240 --> 00:03:00,176
ব্যক্তিগতভাবে নয়।

8
00:03:00,200 --> 00:03:02,016
আমি জানি সে একজন বড় ক্লায়েন্ট।

9
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
গত সপ্তাহে তিনি মারা যান।

10
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
আমরা তার ছেলে অলিভারেরও যত্ন নিই।

11
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
আজ সকালে ফোন পেলাম...
একটি নতুন ইচ্ছা সম্পর্কে।

12
00:03:13,480 --> 00:03:16,400
দেখে মনে হচ্ছে আলফ্রেড অলিভারকে উত্তরাধিকারসূত্রে হারিয়েছে...

13
00:03:17,680 --> 00:03:20,800
এবং সবকিছু ছেড়ে
কিছু জ্যামাইকান নাগরিকের কাছে।

14
00:03:21,520 --> 00:03:24,416
সবকিছু? শেয়ার। বিনিয়োগ.

15
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
সবকিছু। 50 মিলিয়ন।

16
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
ব্যবসা সাজানোর না
আমরা হারাতে পারি।

17
00:03:31,920 --> 00:03:33,560
আমরা শুধু একটি নাম আছে.

18
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
চুদজো ইস্ট।

19
00:03:37,880 --> 00:03:40,816
আমাদের কাউকে বাইরে পাঠাতে হবে
এই উল্টে পেতে.

20
00:03:40,840 --> 00:03:45,416
আলফ্রেড হোপ হিলে বেঁচে ছিলেন এবং মারা যান,
একটি প্রাক্তন আবাদ।

21
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
এবং আমি মনে করি
আমরা অপটিক্স বিবেচনা করা উচিত.

22
00:03:53,680 --> 00:03:57,120
আপনি মনে করেন একজন কালো আইনজীবী হতে পারে
রাজনৈতিকভাবে আরো সমীচীন।

23
00:03:58,360 --> 00:04:00,000
হ্যাঁ।

24
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
হয়তো নিতে চান
এটা চিন্তা করার জন্য কিছু সময়?

25
00:04:06,080 --> 00:04:07,496
না.

26
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
আমি এটা করতে চাই.

27
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
আমি শুধু ভাবছিলাম...

28
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
এটা একজন পার্টনারের কাজ...

29
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
সত্যিই

30
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
হাই, অলিভার।

31
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
এই ক্লডিয়া. হাই

32
00:04:33,400 --> 00:04:35,016
তাই আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

33
00:04:35,040 --> 00:04:37,400
আমরা কি আমার অফিসে যাব?

34
00:04:38,920 --> 00:04:41,256
আপনি এখানে এক মিনিটের জন্য ঠিক আছেন, রেগ?

35
00:04:41,280 --> 00:04:44,240
আমি তাকে ঠিক করে দেব
এবং আমি আপনার সাথে ঠিক থাকব।

36
00:04:51,600 --> 00:04:53,760
আপনি একটি জুস বা অন্য কিছু চান?

37
00:05:00,920 --> 00:05:03,016
এটা ঠিক আছে. আমি দায়িত্ব গ্রহণ করব।

38
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
ধন্যবাদ

39
00:05:06,080 --> 00:05:08,496
চুদজো ইস্ট।

40
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
আপনি কি কখনো এই মানুষটির সাথে দেখা করেছেন?

41
00:05:11,560 --> 00:05:14,056
না. আমি জানি না সে কে.

42
00:05:14,080 --> 00:05:16,200
আমার বাবা তাকে কখনো উল্লেখ করেননি।

43
00:05:16,960 --> 00:05:19,056
আমি জানি না সে কেন এমন করবে।

44
00:05:19,080 --> 00:05:21,296
আমরা একজন আবাসিক অ্যাটর্নি ধরে রাখি

45
00:05:21,320 --> 00:05:23,496
তোমার বাবার ব্যাপারগুলো সামলাতে
জ্যামাইকায়।

46
00:05:23,520 --> 00:05:26,296
ক্লডিয়া বাইরে যেতে যাচ্ছে
এবং বাড়ির প্রতিটি ইঞ্চি অনুসন্ধান.

47
00:05:26,320 --> 00:05:31,440
আপনার বাবাকে সংযুক্ত করে এমন কিছু
চুদজো ইস্টে, সে এটি খুঁজে পাবে।

48
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
এবং তারপর কি? আমরা তাকে অপমান করি।

49
00:05:38,920 --> 00:05:43,240
আমরা যদি এর সাথে যুদ্ধ করি,
আমাদের এই লোকটিকে প্রকাশ করতে হবে।

50
00:05:44,200 --> 00:05:46,616
আমি ঠিক জানি না
আমরা কি খুঁজে যাচ্ছি

51
00:05:46,640 --> 00:05:50,360
কিন্তু এটা জালিয়াতি, জবরদস্তি, অপব্যবহার হতে পারে।

52
00:05:51,120 --> 00:05:53,096
এর জন্য নিজেকে প্রস্তুত করতে হবে।

53
00:05:53,120 --> 00:05:55,840
আপনি যা শুনছেন তা আপনার পছন্দ নাও হতে পারে।

54
00:05:58,120 --> 00:06:00,616
দুঃখিত... দুঃখিত, এটা শুধু...

55
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
আমি সত্যিই এই কোন আশা ছিল না.

56
00:06:03,760 --> 00:06:07,230
এটা... এটা শুধু আমি না
আমাকে ভাবতে হবে, তাই না?

57
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
শুধু... মাফ করবেন।

58
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
উত্তেজিত?

59
00:08:27,960 --> 00:08:29,776
আমি তা বলব না।

60
00:08:29,800 --> 00:08:31,376
এটা কাজ, বাবা.

61
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
হ্যাঁ, কিন্তু...
তোমার মা কিংস্টন থেকে এসেছেন।

62
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
ধরুন আপনি আপনার পরিবারকে দেখতে পারেন।

63
00:08:41,720 --> 00:08:43,656
আমি কি করতে যাচ্ছি?

64
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
রাস্তায় লোকজনকে অভিযুক্ত করুন
এবং তাদের জিজ্ঞাসা করুন তারা আমার মাকে চিনেন কিনা?

65
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
ঠিক। যেতে প্রস্তুত?

66
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
হ্যাঁ। কীসের !

67
00:09:14,160 --> 00:09:16,360
ন্যায্য মূল্য! ট্যাক্সি?

68
00:09:18,160 --> 00:09:19,720
ট্যাক্সি?

69
00:09:23,200 --> 00:09:25,190
সুন্দর ভদ্রমহিলা, ট্যাক্সি?

70
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
হাই! আমি ক্লডিয়া ম্যাকেঞ্জি
মিঃ কনট এর আইনজীবী।

71
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
তুমি কালো।

72
00:09:45,240 --> 00:09:47,336
স্বাগতম।

73
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
তুমি রোক হোটেলে থাকো, তাই না?

74
00:09:50,200 --> 00:09:52,256
আপনি কিছু মনে করবেন না
আমরা যদি সরাসরি বাড়ির দিকে যাই?

75
00:09:52,280 --> 00:09:54,016
আমি একটি মাথা শুরু পেতে কিছু মনে হবে না.

76
00:09:54,040 --> 00:09:57,240
হ্যাঁ, মানুষ. কোন সমস্যা নেই।
আমি অ্যাঞ্জেলো, যাইহোক।

77
00:10:33,600 --> 00:10:36,136
আমাকে কিছু দিতে?
কিছুই দিতে পারি না?

78
00:10:36,160 --> 00:10:38,136
দুঃখিত। এখন আমাকে কিছু দাও।

79
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
আমি দুঃখিত

80
00:10:46,560 --> 00:10:48,270
আপনি কি আমি তাকে বলতে চান?

81
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
আপনি কি আমি তাকে বলতে চান?

82
00:11:05,760 --> 00:11:07,776
এটা জুজু।

83
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
সুরক্ষা।

84
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
তাই যদি দেখেন, স্পর্শ করবেন না।

85
00:11:14,240 --> 00:11:15,616
আমার কথা শুনবেন?

86
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
কেন নয়?

87
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
এভাবেই আমরা জিনিস চালাই।

88
00:11:24,200 --> 00:11:27,256
তো... আপনি আলফ্রেডের জন্য কাজ করেছেন?

89
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
হ্যাঁ, মানুষ.

90
00:11:29,760 --> 00:11:31,576
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

91
00:11:31,600 --> 00:11:34,350
তাকে যেতে দেখার জন্য সবাই দুঃখিত।

92
00:11:35,760 --> 00:11:37,896
আপনি কি বলতে চান, "হুম"?

93
00:11:37,920 --> 00:11:39,656
আমি জানি না

94
00:11:39,680 --> 00:11:43,600
সে শুধু আমাকে আঘাত করেনি
একজন "জনগণের মানুষ" হিসেবে।

95
00:11:44,280 --> 00:11:46,696
যুক্তরাজ্যে তার সেই খ্যাতি ছিল না।

96
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
মানুষ বদলে যায়।

97
00:11:51,600 --> 00:11:54,656
আপনি হোপ হিল জানেন
একটি চিনি বাগান ছিল?

98
00:11:54,680 --> 00:11:56,256
আমার কিছু ধারণা ছিল।

99
00:11:56,280 --> 00:11:58,336
এবং যে আপনি বিরক্ত না?

100
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
আপনি সেখানে কাজ করেন। এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?

101
00:12:03,200 --> 00:12:05,096
মাঝে মাঝে, হ্যাঁ।

102
00:12:05,120 --> 00:12:08,960
কিন্তু আমি এবং আলফ্রেড, আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলেছি।

103
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
আপনি একটি Cudjoe ইস্ট শুনেছেন না?

104
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
হ্যাঁ।

105
00:12:25,160 --> 00:12:28,336
আমি তাকে আলফ্রেডের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই
হয়তো ছয় মাস ফিরে আসবে।

106
00:12:28,360 --> 00:12:30,696
আলফ্রেড তাকে পারিবারিক গাছ নিয়ে গবেষণা করতে চেয়েছিলেন

107
00:12:30,720 --> 00:12:33,416
এবং চুদজো সে সব বিষয়ে পারদর্শী...

108
00:12:33,440 --> 00:12:34,736
স্থানীয় ইতিহাস।

109
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
দাসত্ব।

110
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
আপনি কি আমাকে তার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন?

111
00:12:41,000 --> 00:12:42,936
ঠিক আছে।

112
00:12:42,960 --> 00:12:44,656
আপনি সেখানে কেন আমি জানি.

113
00:12:44,680 --> 00:12:47,976
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কি করার চেষ্টা করছেন
এবং আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.

114
00:12:48,000 --> 00:12:49,696
সে তোমার সাথে লেনদেন করবে না

115
00:12:49,720 --> 00:12:51,616
এবং সে আপনার সাথে কথা বলবে না।

116
00:12:51,640 --> 00:12:53,336
কেন সে আমার সাথে কথা বলবে না?

117
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
কারণ সে তার মন পরিবর্তন করবে না।

118
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
যে সম্পর্কে না.

119
00:13:37,560 --> 00:13:39,896
তারা সব কোথায় যাচ্ছে?

120
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
এটা আলফ্রেডের নাইন নাইট।

121
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
আমরা তার আত্মা যেতে সাহায্য করছি.

122
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
এখানে নেই।

123
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
ঠিক।

124
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
অফিস।

125
00:15:36,240 --> 00:15:39,680
তাই, আমি কি তোমাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে আনব?
হোটেল আপনি কখন বা কি?

126
00:15:40,720 --> 00:15:42,616
না, ঠিক আছে।

127
00:15:42,640 --> 00:15:45,576
সম্ভবত শেষ
যাইহোক একটি সারা রাত টানা.

128
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
অনেক কিছু করতে হবে।

129
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
অলিভার কি এই নাইন নাইট সম্পর্কে জানেন?

130
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
হ্যাঁ, মানুষ, সে জানে। আমি তাকে বলি।

131
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
আসুন আমাদের সাথে যোগ দিন।
আপনি স্বাগত বেশী করছি.

132
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
হয়তো পরে।

133
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
আপনি কি করছেন? আপনি কি করেছেন?

134
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

135
00:22:47,800 --> 00:22:49,696
অলিভার। ক্লদিয়া।

136
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
আমি... আমি চলতে পেরেছি
পরবর্তী ফ্লাইট, তাই...

137
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
দারুণ। হ্যাঁ।

138
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
কি হচ্ছে?

139
00:23:03,720 --> 00:23:07,056
দুঃখিত, আপনি কিছু মনে করবেন না
আমি যদি এক মিনিট সময় নিই...

140
00:23:07,080 --> 00:23:09,336
হ্যাঁ! দুঃখিত, হ্যাঁ.

141
00:23:09,360 --> 00:23:11,176
অবশ্যই...

142
00:23:11,200 --> 00:23:13,510
আমি নিচে থাকব। ঠিক আছে, নিখুঁত।

143
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
ছিঃ।

144
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
দুঃখিত। হবে না.

145
00:23:30,080 --> 00:23:32,840
এটা তোমার বাড়ি।

146
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
টোস্ট। ধন্যবাদ

147
00:23:37,720 --> 00:23:41,280
তাহলে সেখানে ঠিক কি ঘটেছে?
নাইন নাইট?

148
00:23:43,040 --> 00:23:45,656
অ্যাঞ্জেলো ভাবতে লাগলো
আপনি এটা সম্পর্কে সব জানতেন.

149
00:23:45,680 --> 00:23:47,616
তিনি একটি সমাবেশের কথা উল্লেখ করেন।

150
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
কিন্তু মনে হচ্ছে
সেখানে চেরনোবিল চোদন.

151
00:23:51,360 --> 00:23:55,040
আপনি জানেন, যদি এটি শুধুমাত্র এই জায়গা ছিল
তিনি চেয়েছিলেন, তিনি এতে স্বাগত জানাবেন।

152
00:23:56,440 --> 00:23:57,760
চুদজো ইস্ট।

153
00:23:58,600 --> 00:24:00,736
তিনি আমার একটি উপকার করা হবে.

154
00:24:00,760 --> 00:24:02,776
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

155
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
এটা আমার চায়ের কাপ নয়।

156
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
আপনি কি রাতে থেকেছেন?

157
00:24:10,960 --> 00:24:12,616
আমি কাজ করছিলাম।

158
00:24:12,640 --> 00:24:15,016
আমি ঘুমাইনি বা কিছুই করিনি।

159
00:24:15,040 --> 00:24:18,160
তোমাকে ঘুমাতে দেওয়া হচ্ছে, তুমি জানো।

160
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
তাহলে পরিকল্পনা কি?
আমরা আজ কি করছি?

161
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
আবাসিক অ্যাটর্নির সাথে দেখা।

162
00:24:28,320 --> 00:24:30,720
মিস্টার ইস্টের প্রতি তার গ্রহণ করুন।

163
00:24:34,680 --> 00:24:36,576
আমি আপনাকে একটি লিফট দিতে পারে.

164
00:24:36,600 --> 00:24:38,976
অথবা, অথবা অ্যাঞ্জেলো আপনাকে নিয়ে যেতে পারে,
আপনি যদি পছন্দ করেন -

165
00:24:39,000 --> 00:24:40,576
না.

166
00:24:40,600 --> 00:24:44,840
মানে, এটা ভালো হবে
যদি আমরা একসাথে আসি।

167
00:24:46,480 --> 00:24:49,616
আপনার অন্য জিনিস না থাকলে
আপনি কি করতে হবে?

168
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
আমি বরং কম সময় ব্যয় করতে চাই
এখানে যতটা মানবিকভাবে সম্ভব তাই...

169
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
আমি ফ্রেশ হয়ে আসছি।

170
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
আরে।

171
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
আরে!

172
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
আরে!

173
00:25:37,040 --> 00:25:39,176
দেখুন, আমি জানি না এটা কি ছিল।

174
00:25:39,200 --> 00:25:41,270
আপনি মাতাল ছিল কিনা আমি জানি না
বা উচ্চ বা...

175
00:25:43,360 --> 00:25:46,216
কিন্তু আপনি যে মত কিছু চেষ্টা যদি
আবার, আমি তোমাকে বিচার করব।

176
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
আমি তোমাকে রুম থেকে বের হতে বলি।

177
00:25:50,680 --> 00:25:52,416
আপনি ট্রাঙ্ক খুললেন!

178
00:25:52,440 --> 00:25:53,896
হ্যাঁ?

179
00:25:53,920 --> 00:25:56,216
এটা খালি ছিল. আমি এটা ফিরিয়ে দিলাম।
সমস্যা কি?

180
00:25:56,240 --> 00:25:58,976
তোমাকে ইংল্যান্ডে ফিরে যেতে হবে।

181
00:25:59,000 --> 00:26:01,176
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

182
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
তুমি নিরাপদ নও!

183
00:26:07,920 --> 00:26:10,176
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

184
00:26:10,200 --> 00:26:12,496
ক্লদিয়া? প্রস্তুত?

185
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
আসছে।

186
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
আমার থেকে দূরে থাক।

187
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
শার্লট !

188
00:27:17,560 --> 00:27:19,296
তারা একটি ট্রিনিটি সংগঠিত করেছিল।

189
00:27:19,320 --> 00:27:21,536
ঠিক মাস্টারের অধীনে, না-

190
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
আসুন, স্যার!

191
00:27:25,360 --> 00:27:28,816
এক রাতে 30 জন ক্রীতদাস
পুরো গাছপালা নিয়ে গেছে

192
00:27:28,840 --> 00:27:32,456
তারা প্রবেশ করার আগে
ফোর্ট হ্যালডেন 100 শক্তিশালী।

193
00:27:32,480 --> 00:27:34,976
এখন আরও এস্টেট
মাটিতে গুঁড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।

194
00:27:35,000 --> 00:27:36,376
Tacky তালিকাভুক্ত করা হয়.

195
00:27:36,400 --> 00:27:38,976
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
যতক্ষণ না তিনি হোপ হিলে পৌঁছান

196
00:27:39,000 --> 00:27:40,456
দ্বিগুণ সংখ্যা সহ।

197
00:27:40,480 --> 00:27:42,936
ভদ্রমহিলা মাফ করছেন, কিন্তু আছে
এটা করা কোন সুন্দর উপায়.

198
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
তাকে একটি শ্বেতাঙ্গ গণহত্যার উপর স্থির করা হয়েছে।

199
00:27:49,600 --> 00:27:52,696
আমি অন্যান্য এস্টেট থেকে শব্দ ছিল করেছি
যে তার কিছু ধরনের আছে...

200
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
জাদুকরী ডাক্তার

201
00:27:55,480 --> 00:27:57,216
অ্যাই।

202
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
সে এভাবেই তাদের নিয়োগ দেয়।

203
00:27:59,600 --> 00:28:01,616
আপনি নিশ্চয়ই যে ভয় পান না?

204
00:28:01,640 --> 00:28:03,616
আমি কমই প্রস্তাব করছি
এটা কোন সত্য আছে.

205
00:28:03,640 --> 00:28:05,896
আমি আপনাকে শুধু সতর্ক করছি
আপনার গার্ড হতে.

206
00:28:05,920 --> 00:28:06,976
ট্যাকি চালাক।

207
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
তিনি ভালো করেই জানেন একজন নিগ্রো কী ভয় পায় -
এবং এটি শুধুমাত্র চাবুক নয়।

208
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
আপনি fraidy-fraidy?

209
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
ম্যাথু... আসো।

210
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
আসুন, মানুষ। বসুন।

211
00:28:43,120 --> 00:28:45,256
সম্ভবত আমাদের অঙ্কন থেকে অবসর নেওয়া উচিত -

212
00:28:45,280 --> 00:28:48,496
আপনি এটা কি মনে করেন?
বিদ্রোহী নেতা ও তার ওবেহ-মানুষ?

213
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
স্বর্গের জন্য।
সে কি তোমাকে ভয় দেখায়?

214
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
না...

215
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
কিন্তু আমি ভাগ্যবান
আপনার ভাল পরামর্শ এবং নির্দেশ।

216
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
আমি যুক্তিবাদী একজন মানুষ।

217
00:29:04,880 --> 00:29:07,280
আপনি তাকে সেভাবে কথা বলার প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।

218
00:29:08,320 --> 00:29:10,160
অ্যাই?

219
00:29:11,640 --> 00:29:13,800
এবং আপনি কি বলেন, শার্লট?

220
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
আমি মিঃ কনট এর সাথে একমত।

221
00:29:22,760 --> 00:29:25,096
আমি আপনার মতামত জিজ্ঞাসা.

222
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
মিস্টার কনটস না।

223
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
আদিম মন শুধু নয়
একটি নিগ্রো কষ্ট, স্যার।

224
00:29:56,200 --> 00:29:59,680
আমার বাবার একটি অস্বাভাবিক রসবোধ আছে,
কিন্তু তার সাথে যুক্তি করা যেতে পারে।

225
00:30:02,520 --> 00:30:04,736
আপনি তাকে জয় করার চেষ্টা করতে পারেন, কেনেথ.

226
00:30:04,760 --> 00:30:07,056
আমি তাকে জয় করতে চাই না।

227
00:30:07,080 --> 00:30:10,016
তার প্রতি সম্মান বেশি
আমার চেয়ে তোমার জারজ কালো ভাই।

228
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
কেনেথ।

229
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
শুনুন তিনি কি বলেন?

230
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
বিদ্রোহী লোকটি শীঘ্রই আসবে।

231
00:31:11,640 --> 00:31:13,040
চুপ!

232
00:31:13,760 --> 00:31:15,776
অপ্রস্তুত?

233
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
না.

234
00:31:18,480 --> 00:31:20,616
কাপুরুষ।

235
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
এটা শুধু বোধের ব্যাপার।

236
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
আমি তার সাথে কোন অভিযোগ নিই না।

237
00:31:26,200 --> 00:31:27,696
আমার স্ত্রী আছে।

238
00:31:27,720 --> 00:31:29,296
পিকনি।

239
00:31:29,320 --> 00:31:30,976
কেবিন আমার নিজের। একটি বিছানা।

240
00:31:31,000 --> 00:31:33,016
তুমি কি চাও যে আমি সব ঝুঁকিতে ফেলি?

241
00:31:33,040 --> 00:31:35,000
তুমি কি মনে করো কিছু তোমার?

242
00:31:35,840 --> 00:31:37,536
এটা আমার জন্য ভিন্ন.

243
00:31:37,560 --> 00:31:39,840
এমন কেন? আপনি জানেন কেন তাই.

244
00:31:44,440 --> 00:31:49,000
সে তোমার বাবা হতে পারে,
কিন্তু আমি তোমার মায়ের মা...

245
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
আর তুমি আমার মতই কালো।

246
00:31:55,080 --> 00:31:57,896
আমি দেখছি তুমি কেমন হয়েছ ছেলে,

247
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
এবং এটা কোন সুন্দর ব্যবসা ছিল না.

248
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
আমি মনে করি আপনি কি না.

249
00:32:05,800 --> 00:32:09,040
নিজেকে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না, ম্যাথু.

250
00:32:37,400 --> 00:32:39,696
তোমার বাবার মেডিকেল নোট।

251
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
আজ সকালে চিকিৎসক তাদের পাঠিয়ে দেন।

252
00:32:44,640 --> 00:32:46,696
Ranolazine কি জন্য ছিল?

253
00:32:46,720 --> 00:32:48,240
এনজিনা।

254
00:32:49,880 --> 00:32:52,216
সে কি অন্য কিছু নিচ্ছিল?

255
00:32:52,240 --> 00:32:54,310
একটি ট্যাক হিসাবে ধারালো, দৃশ্যত.

256
00:32:56,920 --> 00:32:59,496
দুঃখিত, আমাকে শুধু করতে হবে...

257
00:32:59,520 --> 00:33:01,216
অবশ্যই।

258
00:33:01,240 --> 00:33:02,990
আপনার সময় নিন.

259
00:33:05,040 --> 00:33:08,416
আপনি যদি আমার বার্তাগুলির উত্তর না দেন,
আমি ধরে নেব আপনি সেগুলি পাচ্ছেন না।

260
00:33:08,440 --> 00:33:11,896
"আমি তাদের পাচ্ছি। আমি অনুভব করি না
প্রতিটি একক উত্তর প্রয়োজন.

261
00:33:11,920 --> 00:33:14,776
আমি ব্যস্ত।"
আমি আমার ছেলেকে চেক করার অনুমতি দিচ্ছি।

262
00:33:14,800 --> 00:33:17,376
"সে স্কুলে আছে। সে ভালো আছে।
তোমার আর কি জানা দরকার?"

263
00:33:17,400 --> 00:33:20,670
আপনি কি দয়া করে, শুধু...
শুধু আমাকে লুপে রাখা?

264
00:33:25,400 --> 00:33:27,936
আমরা এখনও জালিয়াতি দেখতে পারেন.

265
00:33:27,960 --> 00:33:32,320
ইচ্ছাটা একটু প্রাথমিক কিন্তু
এটা সঠিকভাবে আঁকা এবং সাক্ষী.

266
00:33:33,360 --> 00:33:35,896
সম্ভবত মিস্টার ইস্ট কোন আত্মীয়?

267
00:33:35,920 --> 00:33:38,256
অলিভার একমাত্র সন্তান।

268
00:33:38,280 --> 00:33:39,856
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

269
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
তার ভ্যাসেকটমি হয়েছিল, জর্জ।

270
00:33:45,000 --> 00:33:48,696
যাই হোক, এটা অসম্ভাব্য মনে হয়
তিনি এলোমেলোভাবে এই লোকটিকে বেছে নেবেন -

271
00:33:48,720 --> 00:33:50,856
আমি জানি যে,
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি এমন কিছুই নেই

272
00:33:50,880 --> 00:33:53,456
যেটি আলফ্রেড কনটকে সংযুক্ত করে
চুদজো পূর্বে,

273
00:33:53,480 --> 00:33:55,816
এই নথি ছাড়াও।

274
00:33:55,840 --> 00:33:57,336
এটা জালিয়াতি.

275
00:33:57,360 --> 00:33:58,856
এবং আসুন এটির মুখোমুখি হই, জর্জ,

276
00:33:58,880 --> 00:34:01,400
এই দেশ আছে
জালিয়াতির সাথে একটি বিশাল সমস্যা।

277
00:34:04,280 --> 00:34:06,216
ভুল হলে আমাকে শুধরে দাও,

278
00:34:06,240 --> 00:34:09,736
কিন্তু আপনি যোগ্য নন
এই দেশে আইন চর্চা করতে।

279
00:34:09,760 --> 00:34:13,376
আমাকে বলা হয়েছিল এটা তোমার কাজ
কিছু ময়লা খুঁজে পেতে

280
00:34:13,400 --> 00:34:15,256
যাতে আমি আমার কাজ চালিয়ে যেতে পারি

281
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
এবং কার্যক্রম শুরু করুন
সপ্তাহের শেষে

282
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
আসুন সেই পরিকল্পনায় লেগে থাকি, তাই না?

283
00:34:54,200 --> 00:34:56,656
দুঃখিত।

284
00:34:56,680 --> 00:34:59,656
দুঃখিত, আমি আপনার কাছে আশা করিনি...

285
00:34:59,680 --> 00:35:01,240
এটা ঠিক আছে.

286
00:35:02,000 --> 00:35:03,416
আপনি ঠিক আছে?

287
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
হ্যাঁ। শুধু...

288
00:35:06,400 --> 00:35:08,856
অ্যাঞ্জেলো এখানে থাকে, তাই না? হ্যাঁ।

289
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
পিছনে গোল।

290
00:35:12,080 --> 00:35:14,360
আমার উচিত তার সাথে গিয়ে কথা বলা। কেন?

291
00:35:15,760 --> 00:35:18,776
যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছি,
কোন চুদজো ইস্ট আছে.

292
00:35:18,800 --> 00:35:22,456
কোন কাগজের লেজ নেই,
কোনো রেকর্ড নেই, কিছুই নেই।

293
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
একমাত্র ব্যক্তি যিনি দাবি করেন
তার সাথে যোগাযোগ ছিল সেই লোকটি।

294
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
আমি তোমার সাথে যাব। না, আমি এটা হ্যান্ডেল করা উচিত.

295
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
আমি ঠিক ফিরে আসব.

296
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
হ্যালো?

297
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
নমস্কার!

298
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
অ্যাঞ্জেলো?

299
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
অলিভার !

300
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
অলিভার !

301
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
"হ্যালো।"

302
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
বাবা? "হ্যালো! আপনি ঠিক আছেন?"

303
00:37:33,440 --> 00:37:35,160
"ক্লডিয়া?"

304
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
"ক্লডিয়া?"...

305
00:37:40,560 --> 00:37:42,456
আমি এইমাত্র একটি লাশ পেয়েছি।

306
00:37:42,480 --> 00:37:44,256
"কি?!

307
00:37:44,280 --> 00:37:46,456
কি... কোথায়?

308
00:37:46,480 --> 00:37:48,080
তুমি ঠিক আছো?"

309
00:37:52,440 --> 00:37:54,670
"ক্লডিয়া?"...

310
00:37:58,120 --> 00:38:00,976
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। পুলিশ এখানে আছে।

311
00:38:01,000 --> 00:38:03,536
আমি খুব দুঃখিত. আমার তোমাকে ডাকা উচিত হয়নি।

312
00:38:03,560 --> 00:38:05,896
"তোমার কি আমার কাছে এসে তোমাকে নিতে হবে?"

313
00:38:05,920 --> 00:38:07,736
তুমি... পারবে না।

314
00:38:07,760 --> 00:38:09,856
"আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না
সেখানে আপনার নিজের থেকে.

315
00:38:09,880 --> 00:38:11,960
কোথায় তুমি? কিংস্টন?"

316
00:38:15,120 --> 00:38:17,880
"তুমি তার সাথে নেই, তুমি?" কে?

317
00:38:18,720 --> 00:38:21,296
"রহমত কি তোমাকে খুঁজে পেয়েছে?" করুণা?

318
00:38:21,320 --> 00:38:22,816
ধন্যবাদ হ্যাঁ, মিস্টার কনট।

319
00:38:22,840 --> 00:38:24,576
আমাকে যেতে হবে, ঠিক আছে।

320
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
ঠিক আছে। তোমাকে ভালোবাসি। বাই.

321
00:38:31,560 --> 00:38:34,150
তুমি আমাকে বলোনি কেন সে তোমাকে থুথু দেয়?

322
00:38:37,160 --> 00:38:39,536
আমার মনে হয় না সে ভালো ছিল।

323
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
মানসিকভাবে।

324
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
আমি আঘাত করছি না. আমি ঝগড়া করতে চাইনি।

325
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
আমি তোমাকে একটু জল এনে দিচ্ছি।

326
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
আপনি কি করছেন?

327
00:39:21,400 --> 00:39:23,136
প্রিভি

328
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
ফিরে ঘুমাতে যান।

329
00:40:38,520 --> 00:40:40,750
শ, শ, শ, শ, শ

330
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
আপনি দৌড়াবেন না!

331
00:41:31,920 --> 00:41:33,696
তাদের খুঁজুন!

332
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
+পথে ! আপনি তাদের দেখতে পাচ্ছেন?!

333
00:41:36,440 --> 00:41:38,720
তাদের শিকার!

334
00:41:55,080 --> 00:41:57,656
সেখানে!

335
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
সে গাছে উঠে গেছে!

336
00:42:03,320 --> 00:42:06,696
এখানে! সেখানে তিনি! আমি তাকে দেখি!

337
00:42:06,720 --> 00:42:08,920
এখানে!

338
00:42:09,600 --> 00:42:11,680
এসো!

339
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
আমরা এখানে যারা আছে দেখুন.

340
00:42:58,320 --> 00:43:02,296
আমি আপনার উপর জোর করে টোস্ট করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
দুঃখিত। খুব একটা রাঁধুনি না।

341
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
আমি টোস্ট পছন্দ করি।

342
00:43:05,800 --> 00:43:08,040
সত্যিই অন্য কিছু পেট করতে পারে না.

343
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
হ্যাঁ, আমি জানি।

344
00:43:14,760 --> 00:43:17,096
আপনি কি আপনার ছেলের জন্য রান্না করেন?

345
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
ভাল, সত্যিই না.

346
00:43:21,600 --> 00:43:23,110
আপনি একটি শেফ আছে?

347
00:43:24,800 --> 00:43:27,080
না, এটা আসলে আমার ব্যাগ নয়।

348
00:43:28,720 --> 00:43:29,976
আপনি করবেন?

349
00:43:30,000 --> 00:43:33,456
শেফ আছে? না, মানে বাচ্চারা।

350
00:43:33,480 --> 00:43:35,616
না.

351
00:43:35,640 --> 00:43:37,256
এটা শুধু আমি.

352
00:43:37,280 --> 00:43:39,416
আমার একটা এয়ার ফ্রায়ার আছে।

353
00:43:39,440 --> 00:43:40,696
তাই, হ্যাঁ.

354
00:43:40,720 --> 00:43:42,736
হ্যাঁ। মাছের আঙ্গুল।

355
00:43:42,760 --> 00:43:44,296
চিকেন নাগেটস।

356
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
সম্পূর্ণ বেইজ থালা।

357
00:43:47,120 --> 00:43:49,176
এটা কি খারাপ?

358
00:43:49,200 --> 00:43:50,936
না।

359
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
আমার বাবা আমাকে টার্কি টুইজলারে বড় করেছেন।

360
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
তুমি তোমার মায়ের সাথে থাকোনি?

361
00:43:58,560 --> 00:44:00,440
আমার জন্মের সময় সে মারা গেছে।

362
00:44:01,200 --> 00:44:02,736
আমি দুঃখিত

363
00:44:02,760 --> 00:44:05,016
না, হবে না।

364
00:44:05,040 --> 00:44:09,360
এটা দুঃখজনক কিন্তু এটা নয়...
আমার বা অন্য কিছুর জন্য বিশ্রী।

365
00:44:10,640 --> 00:44:12,656
আমি বাচ্চা ছিলাম।

366
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
এটা অবশ্যই কঠিন ছিল.

367
00:44:16,440 --> 00:44:17,856
কেন?

368
00:44:17,880 --> 00:44:20,936
আচ্ছা, মানে, তুমি জানো,
আপনার মা ছাড়া বেড়ে ওঠা

369
00:44:20,960 --> 00:44:23,440
মোটামুটি তাৎপর্যপূর্ণ মনে হচ্ছে, না?

370
00:44:26,160 --> 00:44:28,200
কিন্তু আমি ভিন্ন কিছু জানতাম না।

371
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
এটা শুধু ঐ জিনিস এক ছিল.

372
00:44:32,120 --> 00:44:34,016
তার সংক্রমণ হয়েছিল।

373
00:44:34,040 --> 00:44:36,550
কিছুই ছিল না
যে কেউ করতে পারত।

374
00:44:39,160 --> 00:44:40,936
আমার বয়স যখন ১২ বছর তখন আমার মৃত্যু হয়।

375
00:44:40,960 --> 00:44:43,136
হ্যাঁ আমি... আমি পড়েছি।

376
00:44:43,160 --> 00:44:45,256
এই অটোইমিউন জিনিস।

377
00:44:45,280 --> 00:44:47,936
ওয়েল, যে ভয়ানক হয়েছে হয়েছে.

378
00:44:47,960 --> 00:44:50,040
এটা কোনো প্রতিযোগিতা নয়। কিন্তু...

379
00:44:50,920 --> 00:44:53,760
যদি এটা হতো... আমি জিততাম।

380
00:45:01,640 --> 00:45:04,056
আমি চুদেছি। আমার যাওয়া উচিত।

381
00:45:04,080 --> 00:45:06,040
তুমি চাইলে এখানে থাকতে পারো?

382
00:45:06,880 --> 00:45:08,790
আমি হোটেলে বুকিং দিয়েছি।

383
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
মাফ করবেন।

384
00:45:14,960 --> 00:45:16,256
জর্জ। হাই

385
00:45:16,280 --> 00:45:19,216
"ক্লডিয়া, তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।

386
00:45:19,240 --> 00:45:22,160
চুদজো ইস্ট এইমাত্র আমার অফিসে ঢুকেছে।"

387
00:45:28,680 --> 00:45:31,616
তিনি কথা বলতে আগ্রহী. ঠিক।

388
00:45:31,640 --> 00:45:34,400
যাই বলা হোক না কেন, তাকে আপনাকে বিরক্ত করতে দেবেন না।

389
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
এর শুধু এটা সম্পন্ন করা যাক.

390
00:46:17,840 --> 00:46:20,440
"চুদজো ইস্ট আমার অফিসে ঢুকেছে।"

391
00:46:22,920 --> 00:46:25,310
ওই বাড়ি থেকে দূরে থাকুন।

392
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
তোমার পূর্বপুরুষদের।

393
00:46:29,320 --> 00:46:31,280
তারা আপনার কাছে পৌঁছায়।

394
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
আমার ঈশ্বর! এটা কি?

395
00:46:39,200 --> 00:46:41,760
আমার মনে হয় সে আমাকে আঘাত করতে চায়।

396
00:46:43,600 --> 00:46:45,320
'এটা ভুডুর মতো।'

397
00:46:52,120 --> 00:46:54,696
'এটা অন্যরকম কিছু।'

398
00:46:54,720 --> 00:46:56,296
'সে আসছে।'

399
00:46:56,320 --> 00:46:58,016
এসো!

400
00:46:58,040 --> 00:47:01,560
জিনিস নিয়ে খেলবেন না...
আপনি বুঝতে পারেন না

401
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন, মানুষ?!

402
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
'পূর্বপুরুষ, আমি তোমাকে সাহায্য করতে বলছি।'